Nonsensical: November 2008

Friday, November 21, 2008

中國普通話vs馬來西亞華語

馬來西亞華人是晚清時廣東省和閩南移民僑的后代。當地華人對華教的堅持和文傳承是不留余力。我們堪稱是海外華人中，中文水準頗高的，但且看我們的普通話 …

中國人：今晚你有空嗎？我沒空！
馬來西亞華人：今晚你得不得空？我不得空！
中國人：餅干受潮了。
馬來西亞華人：餅干“漏風”了。
中國人：從上海去蘇州要多少個小時？
馬來西亞華人：從上海去蘇州要幾粒鐘？
中國人：難道他不可以來嗎？
馬來西亞華人：你不給他不來啊？
中國人：周傑倫不喜歡穿內褲。
馬來西亞華人：周傑倫不喜歡穿底褲。
中國人：我一向都是這樣的
馬來西亞人：我一路來都是這樣的啦
中國人：我的手機掉進溝渠了。
馬來西亞華人：我的手機掉進龍溝了。
中國人：這樣你不是很不值得嗎？
馬來西亞華人：這樣你“馬”很不“歹”？
中國人：你真是聰明！
馬來西亞華人：你真是pan nai！(源自馬來語pandai，聰明的意思)
中國人：你安靜！
馬來西亞華人：你diam diam！(源自馬來語diam，安靜的意思)
中國人：我要去銀行取款。
馬來西亞華人：我要去銀行“按錢”。
中國人：為什么？
馬來西亞華人：做么？
中國人：你很強。
馬來西亞華人：你很夠力。
中國人：明天也叫他一起去吧！
馬來西亞華人：明天叫“埋”他一起去！
中國人：我很鬱悶！
馬來西亞華人：我很“顯”（sien）啊！（“顯”比鬱悶的境界更高）
中國人：你再說我就打你！
馬來西亞華人：你再說我就hood你！（有點粗俗的）
中國人：你在說什么？
馬來西亞華人：你在說sommok？
中國人：你不要令我丟臉。
馬來西亞華人：你不要“下水”我。
中國人：真被你氣到……。
馬來西亞華人：被你炸到……。
中國人：你別亂來
馬來西亞華人：你表亂亂來。
中國人：你很無聊。
馬來西亞華人：你很廢。
中國人：XX你
馬來西亞華人：Kanasai（意思是像大便一樣，罵人的話）
中國人：迫切
馬來西亞華人：bek chek
中國人：我們一起吃這碗麵。
馬來西亞華人：我們“公司”吃這碗麵。（源自馬來語的kongsi，即一起分享的意思）
中國人：我們結婚吧！
馬來西亞華人：我們結“分”吧！（‘婚’字受粵語影響，所以音不標準）
中國人：今天的天氣很熱。
馬來西亞華人：今天的天氣熱到…………（“到”字要拉長，然后沒下文）
中國人：哇！
馬來西亞華人：哇撈weh！！！
中國人：我受不了他！
馬來西亞華人：我behtahan他

ks, 下一篇轮到你了，哇哈哈哈。

Saturday, November 15, 2008

武大郎当国王

话说潘金莲爱上西门庆后，武大郎很生气，但他也实在没办法。打吧，打不过西门庆，说吧，潘金莲又不听。士可杀不可辱，一气之下，武大郎决定投黄河自杀。他在水中漂呀漂，被海水卷到几个岛子上。当地的渔民将他打捞起来，发觉还有一口气，赶紧做人工呼吸，将垂死的武大郎救活了。
渔民们大喜，奔走相告，说是岛上来了一个高大、英俊、威猛的男人，咱们祖祖辈辈都这么矮，要利用这位先生的身高优势来改良咱们的人种，推他作咱们的国王。于是武大郎就作了国王。三宫六院七十二妃，武大郎很快有了一大群王子。这些王子散到民间，与平民的女子婚配，于是从此以后，当地居民的身高有了显著的提高。
武大郎作国王，开头还相当勤勉。每天都是"有事出班早奏，无事早早退朝"。过些日子，他发觉很没劲。官员们鸡毛蒜皮的事都要讲半天。于是他说，你们以后把事情的重要内容写成奏折，交给我看。官员们很惊奇，说什么叫"写"?我们不识字，不会写。武大郎说，好吧，我给大家办个补习班，扫扫盲。于是他用自己有限的知识，给官员们开了扫盲班，学习文字。但武大郎是个卖烧饼的，只认识很少一些字，很多字他只记得一些偏旁部首。官员们学习以及往外传播的时候，又忘掉了一些字的一些部分，于是这就形成了目前的一种“假”文字∶平假名、片假名之类。这成了那个岛国文化的重要组成部分。
武大郎推行这项改革后，得到了更多的拥护。有一天他发觉臣民们没有姓名。于是他说，这可不行，大家得有名有姓才行。当然，赵钱孙李你们没法叫了，谁住哪就姓哪吧。于是有了"田中"、"松下"、"山口"之类的姓。至于名字，就"一、二、三、四"的排吧。但老大不能叫"大郎"，那犯了我的忌讳，只能叫" 太郎"，老二不能叫"二郎"，那犯了我弟弟武二郎的忌讳，只能叫"次郎"。其余你们就按顺序叫，我没意见。于是这个国家有了"山口太郎"、"田中次郎"等等名字。
武大郎当国王以后，老是山珍海味，都吃腻了。他想起当初自己在海上漂流的时候，没有东西吃，只能捉鱼生吃。现在回想起来，那味道还是相当好的。于是他叫自己的厨师做鱼的时候一定只是生做，不用做熟。这道菜推广以后，得到了全国人民的热烈拥护，并从此成为该国的一道名菜。
武大郎还发现，当地人民还是象中国人一样，睡觉时是睡在床上。他很生气，想当初自从潘金莲和西门庆搞了婚外恋后，西门庆经常到自己家来，搞得自己没有地方睡，只好睡地上。我当国王的都居然只能睡地上，你们也只能睡地上！这样*卧薪尝胆*才能不忘夺妻的耻辱！于是他照这意思颁布了一项法令。从此以后，该国的人民从此只能睡在铺块席子的地上，这就是所谓*塌塌米*。
武大郎虽然远离中国并且当了国王，却总忘不了当初潘金莲对他的打骂。潘金莲打他时，由于他比潘金莲个子矮，跑又跑不快，经常会挨些实实在在的揍。由于对这事耿耿于怀，他终于想出了一个招术，叫太监造了一些木制的鞋，让女人们穿上，果然收到了良好的效果。皇宫里的女人们自从穿上这种叫做“木屐”的鞋后，走路的步子立刻慢了下来；国王武大郎从此也不用怕跑不过她们了。这个方法传到了民间后，立刻受到了岛国男人们的热烈欢迎并如法炮制。“木屐”也成了该岛国民族服装的重要组成部分。
由于过去老是挨潘金莲的揍，武大郎对家庭生活充满了厌倦。和大臣们喝酒聊天的时候，不免将这样的情绪传染给了他们。大家后来召开了一次重要的“御前会议 ”，得出的结论是不要对女人太迁就，要想办法治治他们。比如男人下班应该到酒店去喝酒，不能太早回家；女人应该天天对丈夫鞠躬。从此以后，中国的“三纲五常”在该国得以发扬光大了。
武大郎常想，在中国，当国王那叫气派，前呼后拥旗子满天飞。咱现在这国家，连个标志都没有，那多没劲。于是他把自己卖烧饼时的围裙拿出来，叫太监洗洗，还算是白色的，就用它当旗子。旗子上总得有个标志吧。武大郎脑袋里所有的印象，只有卖过的烧饼。于是他烙了一个红红的、圆圆的的烧饼，贴在围裙的中间。这就成了那个岛国的国旗。
武大郎当了若干年国王，无疾而终。他临死之际，仍然因为打不过西门庆、报不了夺妻之仇而耿耿于怀，于是留下遗训，要子孙后代找西门庆报仇雪耻。后来他的子孙们便日操夜练，并到少林寺偷学了几招功夫，为了纪念国王武大郎，取名为“武氏道”(后来由于学功夫的人文化程度低，加上该国文字是“假文字”，被传成了“武士道”)，又因为武大郎是白手得天下的，这些功夫又被称为“空手道”。到了元未明初，武族后人便开始派人登陆中国大陆，寻找西门庆报仇，却被咱国英雄戚继光赶了下海，那便历史上的“抗倭”。
进入二十世纪，武族人在中国自北向南，由东而西，踏碎我河山大半，还是没有寻着仇人西门庆。于是他们居然要中国人学习他们的“假”文字，要中国人取他们那样的名字，要中国人在"围裙烧饼"旗下面实现"大东亚共荣"。这真是让当时在战场上打不赢的中国人笑掉了大牙。
最近，武大郎的后人据说有可靠情报，怀疑西门庆隐居在福建一带，于是福建对面的钓鱼岛，好像整天有人在那里卖烧饼了。